Mae Ymddiriedolaeth GIG Iechyd Cyhoeddus Cymru a Phrifysgol Bangor yn cynnal arolwg dilynol i arolwg cenedlaethol ar gynhesrwydd tai ac iechyd a llesiant yng Nghymru, a gynhaliwyd yn ystod Ionawr-Mawrth 2022. Mae M.E.L Research yn cynnal yr arolwg ar ran Ymddiriedolaeth GIG Iechyd Cyhoeddus Cymru a Phrifysgol Bangor.
Dim ond pobl sy’n dal i fyw yng Nghymru ac a gymerodd ran yn yr arolwg cynhesrwydd ac iechyd a llesiant Tai yng Nghymru diwethaf sy'n cael cais i gymryd rhan yn yr arolwg dilynol hwn.
Gaeaf diwethaf fe wnaethom ofyn i bobl yn arolwg cynhesrwydd Tai ac iechyd a llesiant yng Nghymru 2022 am wres yn eu cartref ac iechyd. Rydym bellach yn cynnal arolwg dilynol am allu pobl i gadw’n gynnes ac yn iach gartref y gaeaf hwn. Mae'r astudiaeth hon yn bwysig gan y bydd yn rhoi gwybodaeth i ni i helpu i lywio gwasanaethau ac ymyriadau yn y gaeaf.
Na. Mae'r arolwg yn gwbl wirfoddol – chi sydd i benderfynu a ydych chi'n cymryd rhan. Rydych chi'n rhydd i stopio'r arolwg ar unrhyw adeg, ac nid oes rhaid i chi roi rheswm. Ni fydd penderfyniad i wneud hyn yn effeithio ar eich hawliau, unrhyw driniaeth iechyd yn awr nac yn y dyfodol, nac unrhyw wasanaethau a gewch. Mae croeso i chi dynnu eich manylion cyswllt personol a'ch caniatâd i ni gysylltu â chi o'r astudiaeth unrhyw bryd drwy gysylltu â M.E.L Research (manylion cyswllt isod).
Rydym yn croesawu pawb sy'n cymryd rhan yn y Gymraeg a'r Saesneg. Bydd MEL Research yn cysylltu â chi yn eich dewis iaith a gofnodwyd yn ystod yr arolwg diwethaf. Os oes angen iaith arall arnoch, rhowch wybod i M.E.L Research drwy e-bost yn icc.arolwg@melresearch.co.uk a gwnânt eu gorau i wneud y trefniadau.
Mae croeso i chi newid eich dewis iaith unrhyw bryd wrth gymryd rhan a gallwch wneud hynny drwy gysylltu â M.E.L Research.
Rhwng Ionawr a Mawrth 2023, cysylltir â'r cyfranogwyr a roddodd fanylion cyswllt i gymryd rhan mewn ymchwil yn y dyfodol, yn ystod yr Arolwg cynhesrwydd tai ac iechyd a llesiant diwethaf yng Nghymru, gan M.E.L Research a chânt eu gwahodd i gymryd rhan yn yr arolwg dilynol. Os penderfynwch gymryd rhan yn yr ymchwil hwn, gofynnir i chi gwblhau arolwg byr naill ai dros y ffôn neu ar-lein. Mae'r arolwg fel arfer yn cymryd llai nag 20 munud i'w gwblhau.
Os mai e-bost oedd eich dewis ddull cysylltu, byddwch yn derbyn gwahoddiad e-bost gyda dolen bersonol i'r arolwg i gwblhau'r arolwg ar-lein; peidiwch â rhannu'r ddolen hon ag unrhyw un arall. Yna gellir cwblhau'r arolwg yn eich amser eich hun erbyn y dyddiad cau a nodir yn yr e-bost. Cyn y dyddiad cau, os nad ydych wedi cael cyfle i ymateb byddwn yn cysylltu â chi drwy e-bost a gallwn hefyd eich ffonio neu anfon neges destun atoch (gyda'ch caniatâd) i'ch atgoffa o ddyddiad cau'r arolwg.
Os mai’r ffôn oedd eich dewis ddull cysylltu, bydd cyfwelydd o ymchwil M.E.L yn cysylltu â chi dros y ffôn i gwblhau'r arolwg gyda chi dros y ffôn neu i drefnu galwad yn ôl ar amser sy'n gyfleus i chi. Bydd y cyfweliadau ffôn yn cael eu recordio at ddibenion hyfforddi ac ansawdd; bydd y rhain yn cael eu rheoli gan M.E.L Research a'u dileu dri mis ar ôl y cyfweliad. I gael rhagor o wybodaeth, ewch i hysbysiad preifatrwydd M.E.L Research yma.
Mae'r holiadur dilynol yn cynnwys y rhan fwyaf o'r cwestiynau a atebwyd gennych fel rhan o'r Arolwg cynhesrwydd tai ac iechyd a llesiant diwethaf yng Nghymru (Ionawr-Mawrth 2022). Mae hyn yn cynnwys cwestiynau am eich defnydd o wres yn y cartref a thymheredd dan do, eich lefel o gysur thermol, iechyd ac ymddygiadau sy'n gysylltiedig ag iechyd ac am rywfaint o wybodaeth gyffredinol amdanoch chi. Nid oes unrhyw atebion cywir neu anghywir, ac ni fydd unrhyw atebion a roddwch yn effeithio ar unrhyw wasanaethau y byddwch yn eu defnyddio.
Mae eich atebion gonest yn bwysig i ni a bydd y wybodaeth a roddwch yn cael ei chadw'n gwbl gyfrinachol. Ni fydd yr ymchwilydd yn dweud wrth unrhyw un eich bod wedi cymryd rhan a bydd eich atebion yn cael eu ffug-enwi a'u cysylltu â'ch atebion arolwg blaenorol gan ddefnyddio cod adnabod personol; hynny yw, rhif arbennig y gall y tîm ymchwil yn unig eich adnabod ohono.
Os byddwch yn dewis i ni gysylltu â chi ynghylch ymchwil yn y dyfodol, byddwn yn cadw cofnod o’ch enw a’ch manylion cyswllt, a fydd yn cael eu storio ar wahân i’r atebion a roddwch i gwestiynau’r arolwg a’u cadw nes bod yr holl waith ymchwil yn y dyfodol wedi’i gwblhau. Gall Iechyd Cyhoeddus Cymru rannu eich manylion cyswllt personol â chwmni ymchwil arall sy’n cynnal ymchwil yn y dyfodol ar ran Iechyd Cyhoeddus Cymru. Gellir cysylltu â chi yn ddiweddarach i ofyn a fyddech yn fodlon ar yr adeg honno i gymryd rhan mewn ymchwil yn y dyfodol.
Bydd eich manylion cyswllt personol yn cael eu dinistrio cyn gynted â phosibl yn unol â pholisi Iechyd Cyhoeddus Cymru neu os byddwch yn gwrthod i ni gysylltu â chi eto.
Ni fydd eich atebion yn cael eu rhannu ag unrhyw un y tu hwnt i’r tîm ymchwil, ONI BAI eich bod yn datgelu bwriad i niweidio eich hun neu rywun arall, gwybodaeth sy’n nodi y gallai rhywun achosi risg difrifol o niwed i chi neu’r cyhoedd, neu’r bwriad i gyflawni gweithred o derfysgaeth. Byddai hyn yn cael ei drafod gyda chi cyn dweud wrth unrhyw un arall.
Mae'r holl wybodaeth yn cael ei thrin yn gyfrinachol a bydd yn cael ei storio'n ddiogel. Dim ond unigolion awdurdodedig gan Iechyd Cyhoeddus Cymru ac Ymchwil M.E.L fydd â mynediad at eich gwybodaeth gyswllt. Bydd Prifysgol Bangor yn cadw ffeiliau data â ffug-enw ond nid oes ganddynt fynediad i'r data personol. Ni fydd unrhyw unigolion yn cael eu disgrifio na'u hadnabod mewn unrhyw adroddiadau neu bapurau a allai ddeillio o'r astudiaeth hon. Mae hysbysiad preifatrwydd Iechyd Cyhoeddus Cymru ar gael yma.
Mae croeso i chi dynnu'n nôl o'r astudiaeth unrhyw bryd drwy gysylltu â M.E.L Research (manylion cyswllt isod). Bydd eich manylion cyswllt personol (enw a rhif ffôn a/neu e-bost) yn cael eu dileu yn dilyn yr hysbysiad tynnu'n ôl ac ni fyddwn yn cysylltu â chi eto.
Gan fod allbynnau o'r data yn cael eu cynhyrchu'n rheolaidd, mae'n debygol y bydd rhywfaint o'ch data eisoes wedi'i gynnwys mewn allbwn, ac felly ni fydd yn bosibl tynnu'ch data o'r allbynnau hynny.
Mae'r astudiaeth hon wedi'i hadolygu gan Bwyllgor Moeseg Academaidd Gofal Iechyd a Gwyddorau Meddygol Prifysgol Bangor. Mae Pwyllgor Moeseg ymchwil yn grŵp o bobl annibynnol sy'n adolygu ymchwil i amddiffyn urddas, hawliau, diogelwch a lles cyfranogwyr ac ymchwilwyr. Mae’r astudiaeth hefyd wedi’i hadolygu gan Swyddfa Ymchwil a Datblygu Iechyd Cyhoeddus Cymru.
Bydd cyfwelwyr ffôn sydd wedi cael hyfforddiant M.E.L Research yn eich trin yn deg a chyda pharch. Fodd bynnag, os oes gennych unrhyw bryderon am yr astudiaeth, gan gynnwys y ffordd y cysylltwyd â chi neu y cawsoch eich trin, cysylltwch â MEL Research:
Ffôn (Rhadffôn): 0800 073 0348.
E-bost: icc.arolwg@melresearch.co.uk
Os oes gennych unrhyw gwestiynau eraill, cysylltwch ag Iechyd Cyhoeddus Cymru yn:
E-bost: igig.gwres@wales.nhs.uk
Os hoffech wneud cwyn yn annibynnol ar y tîm ymchwil, cysylltwch â: icwynion.iechydcyhoedduscymru@wales.nhs.uk
Taflen wybodaeth i gyfranogwyr– Yn darparu gwybodaeth am yr astudiaeth a beth fydd yn digwydd os penderfynwch gymryd rhan.
Cliciwch yma i weld neu lawrlwytho copi o'n taflen wybodaeth i gyfranogwyr:
Taflen ôl-drafod – Taflen ddiolch sy'n cynnwys gwybodaeth am wasanaethau y gallech fod am eu defnyddio, megis Advicelink Cymru, Cyngor ar Bopeth, StepChange, Nest, National Energy Action a llinellau cymorth cenedlaethol eraill.
Cliciwch yma i weld neu lawrlwytho copi o'n taflen ôl-drafod:
Ar ran Ymddiriedolaeth GIG Iechyd Cyhoeddus Cymru a Phrifysgol Bangor, mae M.E.L. Research yn gwahodd grŵp bach o bobl sy’n byw ar aelwydydd incwm isel* a gwblhaodd arolwg dilynol Cynhesrwydd Tai ac Iechyd a Llesiant yng Nghymru (Ionawr-Chwefror 2023) i gymryd rhan mewn astudiaeth achos y gaeaf hwn.
Bydd yr astudiaeth achos yn cynnwys mesur tymheredd a lleithder yr aer mewn cartrefi cyfranogwyr gan ddefnyddio dwy ddyfais fach a osodir yn y cartref dros bedair i chwe wythnos, a gofyn rhai cwestiynau manwl mewn cyfweliad ffôn i ddeall yn well sut mae pobl yng Nghymru yn cadw’n gynnes gartref dros fisoedd y gaeaf. Gall cyfranogiad fod yn Gymraeg neu yn Saesneg.
Os yw M.E.L. Research wedi cysylltu â chi am yr astudiaeth hon ac yr hoffech wybod mwy, edrychwch ar y daflen wybodaeth i gyfranogwyr:
Taflen wybodaeth i gyfranogwyr
Gellir gweld gwybodaeth am y dyfeisiau sy'n mesur tymheredd a lleithder yma:
Taflen wybodaeth logiwr data
Mae taflen diolch am gymryd rhan sy’n cynnwys gwybodaeth am wasanaethau y gallech fod am eu defnyddio, megis Advicelink Cymru, Cyngor ar Bopeth, StepChange, Nyth, National Energy Action a llinellau cymorth cenedlaethol eraill ar gael yma:
Taflen ôl-drafod
*Ar gyfer yr astudiaeth hon, caiff cartrefi eu dosbarthu fel rhai ‘incwm isel’ os:
a) mae ymatebwyr i’r arolwg o dan 65 oed yn byw ar aelwyd ag incwm o lai na £19,999 y flwyddyn.
b) mae ymatebwyr i’r arolwg 65 oed a hŷn yn byw ar aelwyd ag incwm o lai na £19,999 y flwyddyn ac sy’n derbyn budd-daliadau’r wladwriaeth â phrawf modd (Cynllun Gostyngiad Cartref Cynnes)